原文:
http://www.sankei.co.jp/keizai/it/07012 ... 121001.htm
日本機有d 可能呢....
携帯の“カギ”解除 市場活性化へ検討 総務省Dr.eye: 手機的" 鑰匙" 解除 市場活性化研討 總務省
/ Dr.eye: /
携帯電話に付属しているＳＩＭカード（シムカード）Dr.eye: 正在手機附屬的S I M 卡 (汽車駕駛類比器)
総務省は、携帯電話市場の活性化を目指し、電話番号やユーザーＩＤなど携帯電話端末を機能させるために必要な情報を記録した「ＳＩＭカード」と呼ばれるＩＣカードの使用制限解除に乗り出す。Dr.eye: 總務省以手機市場的活性化為目標、被稱為了讓做功能電話號碼和用戶I D等等手機終端是記錄必要的訊息的' S I M 卡'的I C 出面卡的使用限制解除。実現すれば、ＳＩＭカードを差し替えることで複数端末を使い分けたり、複数社のカードを保有して、１つの端末で好きな携帯事業会社のサービスを利用することもできるようになる。Dr.eye: 如果實現的話因插S I M 卡替換靈活運用複數終端，保有複數公司的卡，變得也能用1個終端利用喜歡的手機事業公司的服務。現在の端末もこの機能を使える仕組みだが、携帯事業者が制限している。Dr.eye: 現下的終端也是能使用這功能的架構，手機事業者限制。総務省では、これが料金・サービス競争促進の妨げになっていると判断。Dr.eye: 判斷在總務省，這個費用‧服務競爭促進的妨礙了。今夏までに制限解除が可能かどうかを見極める。Dr.eye: 今年夏天之前限制解除看清是否有可能。
総務省は２２日に始まる「モバイルビジネス研究会」で、「ＳＩＭロック」と呼ばれる制限について検討する。Dr.eye: 總務省就被用22號開始的'手機商務研究會'，稱為' S I M搖滾樂'的限制研討。解除が現実のものとなれば、ＮＴＴドコモで購入した携帯電話に、ソフトバンクモバイルのＳＩＭカードを入れ、ソフトバンクのサービスを利用できるようになる。Dr.eye: 如果解除是現實的東西，就哪兒都購入的N T T手機能利用裝、軟體銀行的服務軟體銀行手機的S I M 卡。また、海外渡航が多い利用者は、現地で契約したＳＩＭカードを使えば、割高な国際ローミングサービスを利用しなくてもよくなるなどメリットは多い。Dr.eye: 另外海外航海多的用戶如果使用在本地簽合約的S I M 卡的話好處不利用分發上漲的國際追蹤服務可以等等多。
ところが、ＳＩＭロックを解除した場合、携帯電話端末の値上げという連鎖反応も起きる。Dr.eye: 可是，解除S I M搖滾樂的時候叫做手機終端的提升價格的連鎖回應也起來。
日本では、携帯事業者が販売代理店に１台あたり４万円程度の販売奨励金を払うことで、消費者への端末価格を引き下げており“１円端末”なども登場している。Dr.eye: 在日本因手機事業者在銷售代理店裡每1台付左右的銷售獎勵金4萬日元降低給消費者的終端價格了"1日元終端"等等也面世了。奨励金は毎月の通信料に上乗せして回収されている。Dr.eye: 獎勵金上放到每月的通信費被回收了。このため、携帯端末と通信回線がセットになっている現状が崩れれば、携帯端末の値上がりから販売台数低下という局面を招きかねず、販売代理店も影響を受ける。Dr.eye: 因此如果手機終端和通信回路成為一套了的現狀失掉原形的話很有可能招待從手機終端的漲價叫作銷售台數下降的局面，銷售代理店也受到影響。
しかし、市場が飽和状態に達し、携帯業界が次の段階に入らなければならないと判断した総務省は、販売奨励金への資本投下ではなく、通信料値下げやサービス競争、新規事業者による業界活性化を目指す方向性を強く打ち出している。Dr.eye: 不過市場精通飽和狀態、判斷必須手機業界到了下一階段的總務省不是對銷售獎勵金的投下資本、強烈地明確提出了以通信費減價和服務競爭，由於新事業者的業界活性化為目標的方向性。
今回の研究会では、通信網や端末開発力がない事業者でも、ＳＩＭカードのみで携帯事業に新規参入できる仕組み作りも検討する。Dr.eye: 這回的研究會也研討即使通訊網和終端開發力沒有的事業者，也只用S I M 卡能手機事業新進入的做架構。この方式であれば、巨額投資が必要だった携帯市場への参入障壁は一気に下がり、サービス・料金競争の加速が期待できる。Dr.eye: 如果是以來式就通往需要巨額投資的手機市場的進入障牆壁馬上能期待下落、服務‧費用競爭的加速。
実現のために、既存事業者に通信設備や運営システムなどの開放も求める方針だが、反発は強い。Dr.eye: 為了實現，原有事業者通信設備和運營系統等等的開放也是尋求的方針，反攻強。ＮＴＴドコモの中村維夫社長は「日本の携帯事業のビジネスモデルは破綻（はたん）している」と認めるが、端末の値上げにつながるＳＩＭロック解除には慎重姿勢。Dr.eye: N T T哪兒都的中村維夫社長'日本的手機事業的商務模式破裂承認正在做 '，與終端的提升價格有關的S I M搖滾樂解除是慎重姿勢。また、奨励金収入が減る販売代理店の反対も必至だが、小さなチップの制限解除は、業界全体の収益構造を一変させる力を持っている。Dr.eye: 另外獎勵金收入減少的銷售代理店的反對也必然，小小費的限制解除有讓業界全體的收益構造一變的能力。
◇ Dr.eye: ◇
【用語解説】ＳＩＭカードDr.eye: 【用語解說】S I M 卡
携帯電話に使われる固有の番号が付与されたＩＣカード。Dr.eye: 被使用於手機的固有的號碼被授給的I C 卡。ＳＩＭカードを入れ替えることで、電話番号を別の携帯端末に移行したり、１台の携帯端末で複数の電話番号を利用できる。Dr.eye: 因換S I M 卡轉移到其他的手機終端電話號碼，能用1左右的手機終端利用多電話號碼。日本の事業者はこれを使用不能にする「ＳＩＭロック」をかけている。Dr.eye: 日本的事業者掛使用弄不能的' S I M搖滾樂'這個了。
(2007/01/21 03:08) Dr.eye: (2007/01/21 03:08)
登入
問答集
搜尋
